Assim como as brincadeiras, as canções, parlendas, versinhos e contos tradicionais, cuja transmissão é basicamente oral, vão sofrendo modificações e/ou adaptações de acordo com as regiões e períodos.Por isso, muitas vezes ficam até meio incompreensiveis. Interessantíssimo pegar algumas versões originais e compará-las àquelas atualmente conhecidas e usadas. Vejam só:
"Batatinha quando nasce
ESPALHA A RAMA pelo chão (... e não ESPARRAMA)
Mamãezinha quando dorme
Põe a mão no coração."
(Versinho)
"A moda DAS TAIS ANQUINHAS* (... e não DA CAROCHINHA)
É uma moda estrangulada
Quando põe o joelho em terra
Faz a gente ficar pasmada".
(Ciranda)
* Anquinhas= tipo de cinta usada pelas moças do início do século XX para apertar a cintura e realçar suas ancas ou quadris.
_Claudia Souza_
Nenhum comentário:
Postar um comentário