Multi-cultural ou trans-cultural?

A gente tem falado em "Infância" num sentido universal, partindo daqueles pontos em comum que todo menino no mundo tem com os outros meninos. Temos também pontuado a existência de uma Cultura da Criança, do Brincar, que segundo nos parece, é universal.
E eu tenho vivido aqui na Itália um momento de perplexidade diante do aumento do racismo, da xenofobia (mais explícitos por causa da crise econômica, mas sempre latentes), coisas que na minha ingenuidade de recém-chegada, a Europa já tinha superado depois do holocausto.

Hoje existem mais de 4 milhões de estrangeiros vivendo em solo italiano. Quase 10% da população total do país. Gente do mundo inteiro. Gente que migra fugindo da pobreza, das péssimas condições de vida, das guerras; gente que sonha com uma vida melhor em outras terras. Diariamente eles chegam às centenas, em grupos ou isolados, muitas vezes arriscando a vida. Vem dos países do leste europeu (a maioria), da África setentrional e meridional, da América Latina... Muitos entram ilegalmente. Outros tapam os buracos da economia do país rico em trabalhos árduos e assim conseguem a legalidade. E é claro, os ciganos, andarilhos históricos, aqui conhecidos como Rom ou Sinti.
Poucos vem como eu, por opção. A maioria dos estrangeiros está aqui porque em seu país de origem a vida ficou insuportável.
Nas ruas de Milão a gente já vê a diversidade de tipos, de olhares, de layout, de costumes, de línguas e tenderia a dizer (também ingenuamente): - Que linda essa profusão de cores! Mas depois você observa bem e se incomoda porque não existe mistura, quase todo mundo é "puro", é "típico" demais... (Bendito Brasil!)
Milão é uma cidade cosmopolita. Multi-cultural. Aqui voce sai do restaurante senegales e entra no mercadinho japonês num pulo. Acha de tudo, do mundo todo. Dá até impressão de uma total interação (em termos de produto, pode até ser). Mas é só impressão. Porque a gente percebe claramente como cada comunidade vive entrincheirada no seu mundo. Como a população local teme o estrangeiro. Como o estrangeiro teme a população local e os outros estrangeiros.
A imprensa e as autoridades italianas, ao invés de contribuir para a diminuição desses fenômenos nocivos que já levaram a Europa a cometer tanta loucura, botam lenha na fogueira e não é raro a gente escutar incitações explícitas nos telejornais ou nos discursos dos políticos.
Enfim, clima de caldeirão fervente.

##
Acaba que quem leva a pior nessa história são, como sempre, as crianças. As Escolas até que tentam minimizar o "problema" (aqui na Itália imigrante ainda é problema) com diversos programas de "mediação cultural", defendendo a multi-culturalidade. Existem diversas ONGs a respeito, e diversos intelectuais em campo em defesa das crianças imigradas.
E existe acima de tudo a Comunidade Européia que, por principio, é inclusiva: segundo as Leis européias, toda e qualquer criança, mesmo que não esteja em condições legais no país, tem direito de inscrever-se em qualquer escola pública do território europeu, bem como qualquer pessoa tem direito de usufruir do Sistema de Saúde público local amplamente.
Tudo isso é excelente. Mas não resolve a questão de fundo, que é a barreira ideológica entre as diversas pessoas, que se manifesta no temor mútuo. As crianças estrangeiras aqui sofrem situações diversas de "estranhamento", pra não falar de preconceito mesmo em relação a algumas raças e nacionalidades. Tudo isso é visível, embora as professoras se esforcem (a maioria) pra ser/parecer espontâneas, e as outras crianças se vejam em meio ao turbilhão de sentimentos que significa conviver com um dito "diverso", por elas não reconhecido como diverso, muito menos como perigoso. Porque, pras crianças mesmas, essas barreiras são fictícias. Elas brincam juntas, arrumam um modo de se comunicar, interagem naturalmente. Benditas crianças. Na Cultura delas o movimento é Trans, e não Multi. Tem idas e voltas. É vivo.

###
Procês verem. Aqui se alguém casa com estrangeiro é chamado de "coppia mista". Um dia, um menino perguntou pra professora o que era e ela respondeu: _ É um casal de um homem de cor e uma mulher branca, por exemplo. E ele: _ Achei que era de um homem e um robô, por exemplo.