Versões...

No Museu onde trabalho fiquei sabendo que "Pinóquio" foi originalmente publicado em capítulos, num antigo jornal italiano, o Giornale per i Bambini, de 1883. A história se chamava "A história de um bonequinho". E tinha tons rocambolescos, tanto que o próprio autor, Carlo Collodi, anexou ao texto um bilhetinho aos editores, pedindo que "avaliassem bem o conteúdo pra ver se era adequado". Só muito tempo depois foi publicada em livro com o título "As aventuras de Pinóquio". Mais tempo ainda, e ganhou a versão Disney, como muitos outros contos clássicos. Não entro no mérito de dizer se isso é bom ou ruim.

Mas acaba que a versão Disney vira A versão oficial. E quase ninguém mais se lembra de que, ao invés da baleia, nadava pelos mares e engoliu Gepetto e Pinóquio um monstro imenso, um "peixe-cão". Ficou esquecido também que um Mestre marceneiro, de nome Mastr'Antonio e apelido Cereja por causa do nariz sempre vermelho, foi quem encontrou o pedaço de madeira falante com o qual pensava em fazer um pé de mesa, mas que acabou dando ao compadre pra se livrar dele (é muito divertida a cena do primeiro encontro de Pinóquio, ainda pedaço de madeira mas já irreverente, com Gepetto). Que a "Fada Azul" era uma menina de cabelos azuis que vivia numa casa abandonada. Que o Grilo Falante era na verdade um sábio. E de muitos outros detalhes (inúteis?) inventados pelo autor de fato, numa história cheia de símbolos e de inspiração poética.

A versão Disney é tão poderosa que no "Parco Collodi" aqui na Itália, logo na entrada, vê-se uma grande escultura representando a baleia. Provável homenagem aos desenhistas que a inventaram...

Eu acho que vale a pena revisar um pouco as versões originais dos contos clássicos junto com as crianças. São obras de arte, e penso mesmo que não é por acaso que certos conteúdos estão ali. Cada detalhe faz parte da trama de criação do autor, e tem um sentido que as crianças são capazes de compreender, nem que seja só num nível simbólico, mesmo aqueles mais "violentos".

Os filmes da Disney - principalmente os primeiros, como Branca de Neve e o próprio Pinóquio, são muito bem feitos, divertidos e cumprem sua função de entreter. São leves e "politicamente corretos". Mas conhecer as obras literárias de onde derivam pode ser também uma ótima pedida. Totalmente diferente como linguagem, muito mais ampla como conteúdo.

_Claudia Souza_